What is the meaning of cosa mi manchi a fare? - Question about Italian

Definition of cosa mi manchi a fare La domanda potrebbe essere parafrasata in questo modo: "perché diavolo mi manchi?"/"perché cavolo mi manchi?" Ti faccio un esempio più comprensibile: siamo in un negozio e vedi una cosa che ti piace ma che hai già, e tua madre ti dice: "cosa lo prendi a fare? Ne hai già uno identico a casa." La domanda può essere parafrasata come: perché cavolo lo prendi?/perché diavolo lo prendi? "A fare" è molto meno diretto di "cavolo" o "diavolo" od altre espressioni che non sto ad elencarti, che si usano nel linguaggio parlato spesso manifestando il proprio disaccordo. Quindi la frase parafrasata in un modo meno diretto del precedente esempio risulterebbe tipo: perché mai dovresti mancarmi? In inglese dovrebbe suonare tipo: why on the earth do I miss you?|Why do I miss you? |@MariaO perfetto :) , no non insegno agli stranieri, però mi piace molto spiegare e aiutare gli altri a far capire le cose fino in fondo, non voglio che restino dubbi :)|Keep up the good work! E quel qualcosa lo fai molto bene, i risultati sono già evidenti ^^
HiNative is a global Q&A platform where you can ask people from all over the world questions about language and culture. We support over 110 languages.